- Gratulerer. - Mange takk.
Mr. Romales og vennene hans vil måtte stenge sjappa.
Han vil ikke bruke bananer med heroinsmak for å finansiere revolusjoner.
lkke gå tilbake til hotellet ditt, señor. De overvåker deg.
- Det går et fly til Miami om én time. - Jeg vil være på det, men
fgrst må jeg vie oppmerksomheten til noen ufullfgrte forretninger.
Tilgi meg.
Har du alltid på deg den greia der?
Jeg har et lite mindreverdighetskompleks.
Hvor var jeg? _, jo...
Sjokkerende!
Helt klart sjokkerende.
VELKOMMEN TIL MIAMl BEACH
EURn, to, tre!
Hvem er der borte?
- Hvordan fgles det? - Det er deilig...
- Akkurat her? - Nei, litt lenger ned, kjære.
Jeg tenkte nok jeg ville finne deg i gode hender.
Felix! Felix, hvordan går det?
- Dink, dette er Felix Leiter. - Hallo!
- Felix, si hei til Dink. - Hei, Dink.
- Dink, si hadet til Felix. - Hm?
Eh... en prat mann til mann.
Du må miste grepet, O07, ved å la opposisjonen komme deg så nærme.
De kom mye nærmere deg i Jamaica.
Hva er det du tenker på? Jeg er på ferie.
Nei, ikke nå lenger. Signal fra London.
Jeg visste M ikke ville booket meg inn på det beste hotellet av takknemlighet.
Han ba oss holde et gye med ham for deg.
Auric Goldfinger. Hgres ut som en fransk neglelakk!
Han er britisk. Men han hgres ikke slik ut.
Stor operatgr, verdensomspennende interesser. Alt ser uklanderlig ut.
Eier et av de beste amerikanske stutteriene.
Hva er forbindelsen med Washington?
- Vi har ikke noe på ham. - Og hvor finner jeg ham?
Det er offeret hans som venter på ham.
Goldfinger har loppet ham hver dag i en uke.
God morgen, Mr. Simmons! Klar for en liten runde med kort?
Klart det. Når du har tapt 10.OOO, så er du klar for alt.
- Kan jeg få den vanlige stolen min? - Du og den brunfargen!
Goldfinger er en fantastisk kortspiller.
- Samme innsats? - La oss doble det.
Fem dollar for hvert poeng?
- Sa du fem? - Flaksen min må forandre seg en gang.
Ok.
Jeg skal dra tilbake og telegrafere M om at du er på jobben.
- Fortell meg om resten over middag. - Greit. Jeg ringer deg senere.
- Fire. - Så snart?
Hvor mange?
7, 12, 18, 32...
44.
Miss?
Hva er det du...?
Det er Mr. Goldfingers suite!
Ja, jeg vet det.
Du er veldig sgt.
Han trakk akkurat kl0ver dam. Da er han oppe i 59.
Han har en serie med ruter: âtte, ni, ti.
Han holder på spar seks, så jeg antar at han tror at du vil ha den.
Forrige gang trakk han hjerter åtte.
Han trenger konger og dronninger.
- Hvem er du? - Bond. James Bond.
Kom igjen, kom igjen!
Nå begynner det å ligne noe!
- Hva heter du? - Jill.
- Jill hva? - Jill Masterson.
- Si meg, Jill. Hvorfor gjgr han det? - Han liker å vinne.
- Hvorfor gjgr du det? - Han betaler meg.
- Er det alt han betaler deg for? - Og for å bli sett med ham.
Bare sett?
Bare sett.
Jeg er så glad.
Du er al_or sgt til å bli innblandet i noe slikt.
Hgr på dette, Goldfinger. Flaksen din har vendt seg.
Jeg tviler på at Miami Beach-politiet ville ta lett på det du gjgr.
Nikk hvis du er enig.
Nikk.
Godt! Nå kan du begynne å tape, Goldfinger.
Skal vi si... 10.OOO dollar?
Nei. La oss være genergse.
La oss si 1 5.OOO dollar.
Får jeg se?
Helvete, jeg ser at dette er min dag!
Gin!
Over og ut.
Det burde holde ham opptatt en stund.
Jeg begynner å like deg, Mr. Bond.
A, kall meg James.
Mer enn noen jeg har mgtt på lang tid... James.
Vel, hva i all verden skal vi gjgre med det?
- Ja, hva? - Jeg skal fortelle deg det over middag.
Hvor?
Vel, jeg kjenner det beste stedet i byen.
Stasion WEDS bringer deg det siste innen verdensnyheter.
Washington. P& Det Hvite Hus i dag
sa presidenten at han var forn0yd...
Da er det to av oss.
- Hallo. - Det er Leiter.
- A, Felix! - Vel, n&?
A, hva er det? Middag?
Jeg beklager.
Jeg kan ikke. Noe viktig har kommet på.
Hva med frokost?
- Ok. - Ikke for tidlig.
- Jeg ringer deg rundt 9.OO. - Ja, 9.OO passer bra.
- Hadet s& lenge, James. - God kveld, Felix.
Den er blitt varm!
- Du altså! - Det er en ny en i kjgleskapet.
- Hvem trenger det? - Kjære, noen ting bare kan ikke gjgres.
Som å drikke en Dom Pérignon '53
over en temperatur på 4 grader.
Det er like ille som å hgre på Beatles uten grebeskmelse.
Nå... hvor er denne sgdmesaften?
Jill?
Ja, Mr. Bond?
Stranden 79432. Rom 1 19.
- Hallo? - Hallo, Felix.
Kom hit så snart som mulig.
- Hva har skiedd? - Jenta er dgd.
- Dink? - Nei, Masterson. Jill Masterson.
Og hun er dekket av maling. Gullmaling.
Gull?
Over det hele?
Hun dgde av hudkvelning. Det kan skje med cabaret-dansere.
Du må ha en liten bar flekk ved halebeinet
for å la huden puste.
- Det er tydelig at noen ikke gjorde det. - Og jeg vet hvem.
Dette er ikke en personlig vendetta, O07.
Det er et oppdrag som ethvert annet.
Og hvis du ikke kan behandle det slik, kaldt og objektivt,
så kan O08 erstatte deg.
Du har ikke akkurat oppfgrt deg plemritt.
Du var her for å observere Mr. Goldfinger. Ikke for å låne kjæresten hans.
l stedet drar Goldfinger til Europa, og det er takket være Leiter
og min diplomatiske intervenering
at du ikke er anholdt av Miami Beach-politiet!
Sir, jeg er klar over mine mangler.
Men jeg er rede til å fortsette mitt oppdrag i den ånden du foreslår,
hvis jeg får vite hva det dreier seg om,
sir.
Hva vet du om gull? Ikke maling, barrer.
Jeg kjenner det når jeg ser det.
Mgt meg her klokken 19.OO.
l smoking.
Hva vet du om gull, Moneypenny?
Den eneste typen gull jeg vet noe om, er den typen du går med.
Du vet, på den tredje fingeren på venstre hånd?
Det må vi snakke nærmere om en dag.
Hva med i kveld? Kom på middag,
og jeg skal lage en nydelig blgtkake til deg.
lkke noe ville fryde meg mer,
men beklageligvis har jeg et... forretningsoppdrag.
Det er den dårligste unnskyldningen du noensinne har gitt meg!
Vel, noen jenter har all flaksen!
- Hvem er hun, James? - Hun er meg, Miss Moneypenny,
og dropp det vanlige mellomspillet med O07. Han skal spise med meg,
og jeg vil ikke at han skal bli forsinket.
Så det er håp for meg ennå?
Moneypenny...
Vil du tro meg noen gang?
Vi her i Bank of England
er det offisielle oppbevaringsstedet for gullbarrer.
Akkurat som Fort Knox, Kentucky, er for USA.
Vi kjenner til hvor mye den andre har, og hvor mye som er deponert i andre banker.
Vi kan anslå hva som holdes til industrielle formål.
Slik kan begge myndighetene etablere
den sanne verdien til dollaren og pundet.
Som en fglge er vi redde for uautoriserte lekkasjer.
Jeg antar at du mener smugling.
Ja.
Gull, mine herrer, som kan bli smeltet og stgpt om, kan ikke oppspores,
noe som gjgr det, i motsetning til diamanter, ideelt for smugling,
og tiltrekker seg de stgrste og klgktigste kriminelle.
- Mange takk, Brunskill. Det var alt. - Mange takk, sir.
Ta litt mer av denne... ganske skuffende brandyen.
- Hva er i veien med den? - Jeg ville si det var en 30 år gammel fin,
dårlig blandet, sir.
Med en overdose av Bons Bois.
Oberst Smithers gir forelesningen, O07.
Mine herrer, Mr. Goldfinger har deponert gullbarrer
i ZÜrich, Amsterdam, Caracas og Hong Kong - verdt _20 millioner.
- Det meste av det kom fra dette landet. - Vel, hvorfor flme det?
Gullprisen varierer fra land til land.
Kjgper du det her for én dollar, kan du selge det i Pakistan for tre dollar
og tredoble pengene dine.
- Hvis du har fascilitetene til å smelte det. - Og har han det?
Bortsett fra å være offisiell gullbarre- forhandler, så eier Mr. Goldfinger...
Nei, det er ikke helt riktig.
Blant hans mange andre interesser er han en legitim internasjonal juvelerer.
Han har rettslig sett lov til å betjene smeltingsfabrikker av medium stgrrelse.
Hans britiske er nede i Kent.
Vi har ikke funnet ut hvordan han overfgrer gullet sitt til utlandet.
Og Gud vet at vi har prgvd.
Hvis din avdeling kan bevise at det er gjort ulovlig,
så kan banken intervenere og innhente det meste av hans forråd.
Jeg tror det er på tide at Mr. Goldfinger og jeg mgtes.
Sosialt, selvsagt.
Jeg håpet du skulle si det.
Det kan fgre til en forretningssamtale... Mr. Goldfingers form for forretning.
- Jeg trenger et slags agn. - Jeg er helt enig.
Dette er den eneste vi har fra Nazi-forrådet i Lake Toplitz.
Men det finnes utvilsomt andre.
Mr. Bond kan benme seg av den slik han finner det passende.
På betingelse av at han returnerer den, selvsagt.
Den er verdt 5000 pund.
Du kan hente den fra avdeling Q sammen med utstyret ditt i morgen.
Selvsagt, sir.
- God morgen, Q. - God morgen, O07.
Denne veien.
Gosh, for en travel morgen!
Den er ikke perfeksjonert ennå.
- Hvor er min Bentley? - _, dens dager er over, er jeg redd.
- Men den har aldri sviktet meg. - Ms ordre, O07.
Du skal bruke denne, en Aston Martin DB5 med modifiseringer.
Nå, vennligst fglg med.
Frontrute - skuddsikker. Det er også vinduene på sidene.
Rullerende skilt, selvsagt.
Gyldige i alle land.
Her er en pen, liten sender, kalles en homer.
Du starter den ved å presse den tilbake slik. Skjgnner du?
Den mindre modellen er nå standard feltutgave,
og passer i skohælen din.
Dens stgrre bror er magnetisk.
Greit. Den kan skjules i bilen du skygger, mens du er ute av syne.
Mottak
på dashbordet her.
Audiovisuell, rekkevidde: 24 mil.
Lur og hendig.
Lar en mann få anledning til en rask stopp på veien.
Den har ikke blitt utviklet i årevis med tålmodig forskning
kun for det bruket, O07.
Og forgvrig vil vi gjerne ha den returnert, sammen med det andre utstyret ditt.
lntakt, for en gangs skyld, når du returnerer fra felten.
Du ville bli overrasket over slitasjen som fglger med å være i felten.
- Noe annet? - Jeg skal kun holde deg her én time,
hvis du gir meg din udelte oppmerksomhet.
Vi har installert noen interessante modifikasjoner.
Ser du denne armen her?
Nå, åpne toppen, og inni er kontrollene for dine forsvarsmekanismer.
Rgykutslipper. Oljeutslipper.
Skuddsikker skjerm bak.
Og til hgyre og venstre er det maskingevær.
Dette er en jeg liker spesielt godt. Ser du girspaken her?
Nå, hvis du tar av toppen,
så finner du en liten rgd knapp.
- Hva du enn gjgr, ikke rgr den. - Og hvorfor ikke?
Fordi den vil Igsne denne delen av taket
og aktivisere og skyte ut passasjerens utskytningssete.
Utskytningssete? Du spgker!
Jeg spgker aldri om arbeidet mitt, O07.
- Klar, Blacking? - Ja, sir.
Et gammelt medlem stakk innom, sir. Samme handikap som deg.
- Jeg lurte på om du ville spille med ham. - Hvor er han?
- Mr. Bond. - Ja?
Dette er Mr. Goldfinger.
- Hvordan går det? - Hvordan går det med deg?
- Du kan dra nå. Fgrste tee er klar. - Greit.
- Hawker vil være caddy for deg. - Det vil bli utmerket.
Skal vi si én skilling per hull?
- Det vil ta noen tees. - Ja, selvsagt.
Du må unnskylde Oddjob, Mr. Bond.
Han er en usedvanlig tjener,
men stum. Han er en veldig god caddy.
Golf er ikke Koreas nasjonalsport, er det vel?
Dette mgtet er ikke en tilfeldighet, er det?
Hva spiller du, Mr. Bond?
- Mitt spill? - Du kom ikke hit for å spille golf.
En 1940-smelting fra Weigenhaler-stgperiet i Essen.
- Del av et parti på 600. - De forsvant i 19__.
Da nazistene var på flukt.
- Har du tilgang til mere? - Ja, fra den samme kilden.
lnteressant.
- To hull igjen. - Ja, og det er uavgjort.
Har du noe imot å gke innsatsen?
- Nei. Hva har du i tankene? - Den gullbarren du har, naturligvis.
- Den er verdt 5000 pund. - Jeg satser tilsvarende i penger!
Naturligvis.
Med strenge regler?
Selvsagt.
Uflaks, du er i ulendt terreng.
Så trist. Her er den.
Nei, det er den ikke. Han spiller Slazenger 1 .
Med strenge regler, Goldfinger. Fem minutter er nesten gått.
En tapt ball vil koste deg et slag og distansen.
Jeg trener ham fremdeles som en caddy.
Med suksess, også.
Slazenger 1 .
Godt.
Hvis det er hans originale ball, så er jeg Arnold Palmer.
Det er det ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg står på den.
Hvorfor, du sleipe, gamle...
La den være.
- Ballen du fant, sir? - Ja, Slazenger 7.
La oss ha det litt ggy med Mr. Goldfinger.
Vil du at jeg skal vise deg hvor ballen er, eller slå den i hullet?
Spill den.
- Dette er for halvparten. - Det stemmer.